1
00:00:20,730 --> 00:00:24,233
ACİL SAĞLIK HİZMETLERİ

2
00:00:37,121 --> 00:00:38,205
İyi misin?

3
00:00:38,289 --> 00:00:41,125
-O kadının cesedini gördün mü?
-Evet. Bu talihsiz bir durum.

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,669
Orada öylece duruyordu.

5
00:00:54,513 --> 00:00:57,975
BÖLÜM 2
CEHENNEME GİTMENİN NEDENİ

6
00:01:28,380 --> 00:01:30,424
Bunu başaracağım!

7
00:01:36,806 --> 00:01:39,183
Atlamayı nasıl düşünebilirdi?
paraşütsüz mü?

8
00:01:39,600 --> 00:01:40,684
O kadar pervasız ki.

9
00:01:41,602 --> 00:01:43,145
Ve çatıdan atladın.

10
00:01:44,104 --> 00:01:45,523
Nasılsın daha iyi misin?

11
00:01:48,317 --> 00:01:49,985
Bir sonraki ölümüne geçelim mi?

12
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
Beklemek.

13
00:01:51,946 --> 00:01:54,031
-Hadi konuşalım.
-Ne hakkında?

14
00:01:54,114 --> 00:01:57,076
Hayatta kalabileceğimi söyledin.
ama gözlerimi açtığım anda öldüm.

15
00:01:57,451 --> 00:01:59,036
Bütün bu ölümler kaçınılmazdır.

16
00:02:01,664 --> 00:02:02,957
Kaçınılabilirler.

17
00:02:03,207 --> 00:02:04,041
Nasıl?

18
00:02:04,124 --> 00:02:05,709
Bunu anlamanız sizin için.

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,127
Ne?

20
00:02:07,211 --> 00:02:09,630
sonra bile öldüm
Onun yetenekleri bana verildi!

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,090
Başım patladı,

22
00:02:11,507 --> 00:02:12,967
ve lanet boynum kırıldı!

23
00:02:13,968 --> 00:02:15,845
Bunun bir ceza olduğunu söyledim.

24
00:02:16,095 --> 00:02:17,888
Acı vermesi doğaldır.

25
00:02:19,348 --> 00:02:20,307
Üzgünüm.

26
00:02:22,268 --> 00:02:23,102
Ne hakkında?

27
00:02:23,185 --> 00:02:26,313
Ölümü sadece bir araç olarak görmekten bahsediyorum.

28
00:02:28,440 --> 00:02:29,275
Artık çok geç.

29
00:02:29,400 --> 00:02:32,945
Günahın yeterince büyük
Tanrıyı bile kızdırmak için.

30
00:02:33,904 --> 00:02:36,156
Ne? Ne yaptım?

31
00:02:37,992 --> 00:02:40,619
-Kendimi öldürdüğüm gerçeği mi?
-Ondan çok daha büyük.

32
00:02:41,287 --> 00:02:43,539
Bu günahın ne olduğunu bulmanız gerekecek.

33
00:02:44,081 --> 00:02:45,749
Eğer bunu çözemezseniz,

34
00:02:46,834 --> 00:02:49,253
cehenneme gideceksin
bundan kurtulduktan sonra bile.

35
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
Peki neden kendini öldürdün?

36
00:03:07,646 --> 00:03:08,856
Çünkü

37
00:03:10,065 --> 00:03:11,483
tek görebildiğim karanlıktı...

38
00:03:14,445 --> 00:03:16,238
gözlerim açık mı kapalı mı.

39
00:03:19,116 --> 00:03:20,826
Fakir bir ailede doğdum

40
00:03:21,452 --> 00:03:23,120
ve hayatımı iyileştirmek için çabaladım,

41
00:03:25,372 --> 00:03:27,082
ama yine de iş bulamadım.

42
00:03:29,251 --> 00:03:31,045
Sahip olduğum tüm parayı bile kaybettim…

43
00:03:33,088 --> 00:03:35,090
ve sevdiğim kadından vazgeçmek zorunda kaldım.

44
00:03:37,009 --> 00:03:39,929
Hayatımda hiç umut kalmamıştı.

45
00:03:42,181 --> 00:03:44,975
Yani kendini öldürdün
hayatın umutsuz olduğu için mi?

46
00:03:45,517 --> 00:03:46,852
Bu çok mu yanlış?

47
00:03:46,936 --> 00:03:49,063
Kimseye zarar verdiğim söylenemez.

48
00:03:49,480 --> 00:03:50,814
Dikkatli düşün

49
00:03:51,774 --> 00:03:53,359
eğer gerçekten kimseye zarar vermediysen.

50
00:03:54,234 --> 00:03:55,152
Zahmet etmeyeceğim.

51
00:03:55,235 --> 00:03:57,321
Benim için her şey bitti, öyleyse neden yapayım ki?

52
00:03:57,696 --> 00:03:58,906
Pişman olabilesin diye

53
00:03:59,823 --> 00:04:00,866
ve tövbe et.

54
00:04:00,950 --> 00:04:03,118
Şimdi pişman olursam cennete gider miyim?

55
00:04:03,827 --> 00:04:06,246
Tövbe edecek
bana hayatta bir şans daha verir misin?

56
00:04:06,872 --> 00:04:07,998
Yapmayacağım.

57
00:04:08,290 --> 00:04:10,793
Gerçekten umursamamalısın
kendin dışında her şey hakkında.

58
00:04:11,335 --> 00:04:14,129
Başka nelere dikkat etmeliyim
kendimden başka?

59
00:04:16,006 --> 00:04:18,133
O zaman kendi başına hayatta kalmanın bir yolunu bul.

60
00:04:18,550 --> 00:04:20,094
Ve bana bunun hakkında sızlanmayı bırak.

61
00:04:31,438 --> 00:04:33,232
Ne? Burası bir okul.

62
00:04:34,108 --> 00:04:35,442
Ben öğretmen miyim?

63
00:04:36,318 --> 00:04:37,361
Veya…

64
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
Bir ayna bulmam lazım.

65
00:04:51,000 --> 00:04:52,292
Kahretsin.

66
00:04:52,501 --> 00:04:53,669
Kendisi lise öğrencisi mi?

67
00:04:54,003 --> 00:04:55,337
Ya da belki ortaokuldadır.

68
00:04:55,963 --> 00:04:57,715
Ama nasıl ölüyor?

69
00:05:06,223 --> 00:05:08,475
Bu serseri her zaman beni sinirlendiriyor.

70
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
O piç...

71
00:05:15,941 --> 00:05:18,819
izlerken gülüyor
birinin öldüğü video.

72
00:05:18,902 --> 00:05:21,697
Bir insan nasıl bu kadar aptal olabilir?

73
00:05:30,622 --> 00:05:32,082
Adım Kwon Hyeok-su.

74
00:05:32,416 --> 00:05:33,667
17 yaşındayım.

75
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
Ben beş yaşındayken babam vefat ettikten sonra

76
00:05:38,422 --> 00:05:40,632
-annem ailenin geçimini sağlayan kişi oldu.
-Neden hala ayaktasın?

77
00:05:40,716 --> 00:05:44,011
Yorulmadan çalıştı
gece gündüz beni desteklemek için.

78
00:05:44,386 --> 00:05:45,721
Onun çok çalıştığını görmek

79
00:05:45,971 --> 00:05:48,223
bana daha çok çalışmam gerektiğini düşündürdü,

80
00:05:48,891 --> 00:05:51,685
ama okula gitmekten nefret ediyorum.

81
00:05:55,314 --> 00:05:57,441
İşte büyümene yardımcı olacak biraz süt.

82
00:05:58,567 --> 00:05:59,985
Boyunuzun uzaması için buna ihtiyacınız var.

83
00:06:05,324 --> 00:06:07,785
Bana paramı getirmeliydin.

84
00:06:08,786 --> 00:06:09,870
Hey.

85
00:06:09,953 --> 00:06:11,288
-Fotoğraf çek.
-Tamam aşkım.

86
00:06:11,371 --> 00:06:12,414
Şu tarafa bak.

87
00:06:12,498 --> 00:06:13,832
Kameraya bak.

88
00:06:13,916 --> 00:06:15,709
Şuraya bak, seni aptal.

89
00:06:15,793 --> 00:06:17,211
Neden biraz gülümsemiyorsun?

90
00:06:17,294 --> 00:06:19,505
Gülümsemelisin.

91
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
Seni seviyorum oğlum. Sonra görüşürüz.

92
00:06:22,883 --> 00:06:25,427
Ama okula gitmekten kendimi alamadım.

93
00:06:26,178 --> 00:06:28,514
Eğer öğrenecek olsaydı
Zorbalığa maruz kalıyordum…

94
00:06:28,597 --> 00:06:29,473
Devam et.

95
00:06:29,556 --> 00:06:30,849
…varlığım şuna dönüşecekti:

96
00:06:31,350 --> 00:06:33,393
ona ağırlık veren suçluluk duygusundan başka bir şey değildi.

97
00:06:34,019 --> 00:06:37,981
kafam karıştı
cehennem gibi okul hayatım devam ederken.

98
00:06:46,156 --> 00:06:48,659
Okul cehenneme mi döndü?
çünkü zorbalarım şeytandır,

99
00:06:49,076 --> 00:06:52,871
yoksa cehenneme mi düştüm
yaptığım bir şey yüzünden mi?

100
00:06:52,955 --> 00:06:55,707
Yapamayacağımı hissetmek
böyle yaşamaya devam et

101
00:06:55,791 --> 00:06:56,875
Büyük bir karar verdim.

102
00:06:56,959 --> 00:06:58,168
Eğer bana bir daha zorbalık yaparsan,

103
00:06:59,128 --> 00:07:00,754
Çatıdan atlayacağım.

104
00:07:01,839 --> 00:07:02,714
İçtenlikle söyledim.

105
00:07:04,299 --> 00:07:05,509
Seni aptal.

106
00:07:06,927 --> 00:07:08,804
Senin ölmeni kimsenin umursayacağını mı sanıyorsun?

107
00:07:09,638 --> 00:07:10,722
Elini indir.

108
00:07:11,223 --> 00:07:12,266
İndir dedim.

109
00:07:14,476 --> 00:07:16,854
Seni zavallı salak.

110
00:07:19,356 --> 00:07:21,692
Eğer ölmeyi planlıyorsan,
önce bana sütümü getirsen iyi olur.

111
00:07:22,109 --> 00:07:23,694
Yoksa seni bizzat öldüresiye döverim.

112
00:07:29,324 --> 00:07:32,494
Bunun üzerine hayatıma son vermeye karar verdim

113
00:07:34,246 --> 00:07:35,998
ve çatıya çıkmak üzereydim.

114
00:07:44,131 --> 00:07:46,175
Ne salak.

115
00:07:46,425 --> 00:07:47,634
O olmalı.

116
00:07:56,977 --> 00:07:59,271
ÇİLEKLİ SÜTÜNÜ DÖKTÜ
YİNE BAŞIMIN ÜZERİNDE…

117
00:07:59,771 --> 00:08:02,941
Yani Hyeok-su öyle olmalı
benim gibi kendini öldürdü.

118
00:08:04,818 --> 00:08:06,528
Kahretsin.

119
00:08:06,653 --> 00:08:09,281
Liseli olduğuma inanamıyorum
kim zorbalığa maruz kalıyor.

120
00:08:12,451 --> 00:08:13,535
Beklemek.

121
00:08:13,619 --> 00:08:16,246
O zaman bu ölmeyeceğim anlamına geliyor
kendimi öldürmediğim sürece.

122
00:08:16,788 --> 00:08:18,290
Hyeok-su için üzülüyorum.

123
00:08:18,582 --> 00:08:20,584
ama ölümden kurtulmayı başardım.

124
00:08:20,751 --> 00:08:22,085
Cehenneme gitmeme gerek yok.

125
00:08:27,549 --> 00:08:30,677
Neye gülüyorsun salak?

126
00:08:31,845 --> 00:08:34,431
sana beni almanı söylemedim mi
çilekli süt mü?

127
00:08:36,475 --> 00:08:39,144
Sigarayı bırakırsam
ve süt masamda değil

128
00:08:39,228 --> 00:08:41,230
sen ölü etsin.

129
00:08:43,523 --> 00:08:44,566
Moron.

130
00:08:44,650 --> 00:08:46,443
Kafası taştan yapılmış olmalı.

131
00:08:48,362 --> 00:08:49,321
Hey!

132
00:08:53,742 --> 00:08:54,826
Neye bakıyorsun?

133
00:08:55,702 --> 00:08:57,496
Ölmek için can atıyor olmalısın küstah serseri!

134
00:08:57,788 --> 00:08:59,623
-Seni orospu çocuğu.
-Kaybettin mi?

135
00:09:00,374 --> 00:09:01,875
Seni zavallı zavallı.

136
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
Seni orospu çocuğu.

137
00:09:08,590 --> 00:09:11,134
-O güçlü.
-Sen öldün, seni işe yaramaz serseri.

138
00:09:12,427 --> 00:09:14,346
Eğer biri beni durdurmaya çalışırsa ölürsün.

139
00:09:24,481 --> 00:09:25,983
Bahse girerim ateşli bir bok olduğunu düşünüyorsundur.

140
00:09:28,110 --> 00:09:31,321
Ama bazı şeyler var
bu dünyada senden çok daha kötü.

141
00:09:32,656 --> 00:09:34,157
Bundan sonra benimle uğraşmayın.

142
00:09:34,741 --> 00:09:35,575
Anladın mı?

143
00:09:38,870 --> 00:09:39,997
Özür dilemek.

144
00:09:41,623 --> 00:09:42,916
Özür dilemek!

145
00:09:44,042 --> 00:09:46,336
Neden yapayım ki, seni pislik?

146
00:09:56,430 --> 00:09:57,681
Ne yaptığını sanıyorsun?

147
00:09:57,764 --> 00:09:59,349
Sana ne?

148
00:10:07,941 --> 00:10:09,735
Sadece öl!

149
00:10:13,905 --> 00:10:15,032
Orospu çocuğu.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,368
Sana ne oldu?

151
00:10:26,960 --> 00:10:29,796
Gardım kapalıyken bana vurdun.
seni orospu çocuğu.

152
00:10:29,880 --> 00:10:31,173
Ve lanet bir sandalyeyle.

153
00:10:31,256 --> 00:10:33,008
Seni korkak!

154
00:10:33,592 --> 00:10:34,676
Yanlış mıyım?

155
00:10:35,969 --> 00:10:37,137
Yanlış mıyım yoksa değil miyim?

156
00:10:39,181 --> 00:10:40,849
Haklısın.

157
00:10:40,932 --> 00:10:42,601
Evet, doğru.

158
00:10:42,684 --> 00:10:45,103
-Ucuz bir atıştı.
-Sizi pislikler!

159
00:10:45,187 --> 00:10:46,355
Korkak olan ben miyim?

160
00:10:47,022 --> 00:10:47,856
Ben?

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,984
Peki bunun ne farkı var?

162
00:10:52,527 --> 00:10:54,821
Bir ölüm dileğiniz olmalı.

163
00:10:54,905 --> 00:10:56,365
Öğretmen geliyor!

164
00:10:59,993 --> 00:11:01,453
Okul bittiğinde,

165
00:11:02,454 --> 00:11:03,663
sen öldün.

166
00:11:09,252 --> 00:11:11,213
Geniş ve açık kırsal bölgelerde bile

167
00:11:11,546 --> 00:11:14,841
kendine zaman ayırmaya başladı.

168
00:11:14,925 --> 00:11:16,635
-Şimdi ne diyor...
-Lanet olsun.

169
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
Sadece o olsaydı fark etmezdi.

170
00:11:19,471 --> 00:11:22,599
Hiçbir şey yapamam
eğer o iri adam bana da gelirse.

171
00:11:23,850 --> 00:11:27,020
Ne kadar genç olursa olsunlar,
Boyut farkını aşamıyorum.

172
00:11:29,189 --> 00:11:30,607
Ne yapmalıyım?

173
00:11:31,650 --> 00:11:33,819
O zaman kendi başına hayatta kalmanın bir yolunu bul.

174
00:11:34,403 --> 00:11:36,113
Ve bana bunun hakkında sızlanmayı bırak.

175
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Bir yol bulmalıyım.

176
00:11:40,200 --> 00:11:42,786
YEONGWON LİSESİ

177
00:11:49,960 --> 00:11:50,836
Jin-sang.

178
00:11:50,961 --> 00:11:52,003
Şimdi duralım.

179
00:11:52,421 --> 00:11:53,713
Sanırım mesajı aldı.

180
00:11:53,839 --> 00:11:55,090
Bırak beni!

181
00:11:56,091 --> 00:11:57,426
Sen de mi beni küçümsüyorsun?

182
00:11:57,509 --> 00:11:58,635
Bu değil.

183
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Buraya gel.

184
00:12:00,762 --> 00:12:01,680
Hadi.

185
00:12:06,768 --> 00:12:08,728
Haydi bir araya gelelim Tae-seok.

186
00:12:08,812 --> 00:12:09,813
Elbette?

187
00:12:10,522 --> 00:12:11,481
Üzgünüm.

188
00:12:11,815 --> 00:12:13,191
Şimdi git ve onu tut.

189
00:12:14,818 --> 00:12:15,777
Onu bastırın!

190
00:12:20,282 --> 00:12:21,283
Merhaba Jin-sang.

191
00:12:21,366 --> 00:12:22,868
Ne yapıyorsun?

192
00:12:22,951 --> 00:12:25,203
Merhaba Min-ji. MERHABA.

193
00:12:25,287 --> 00:12:27,289
Devam etmek.
Bu serseriye bir ders vermem lazım.

194
00:12:27,372 --> 00:12:28,498
Durdur şunu.

195
00:12:28,582 --> 00:12:30,125
İyi. Ben gideceğim.

196
00:12:30,208 --> 00:12:31,835
Adımına dikkat et. Ön tarafta görüşürüz.

197
00:12:41,928 --> 00:12:43,597
O kız sayesinde hayatta kaldım.

198
00:12:44,181 --> 00:12:47,642
Bunu beni kurtarmak için yapmış olabilir miydi?

199
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
Neye bakıyorsun salak?

200
00:12:52,647 --> 00:12:53,690
Sağ.

201
00:12:54,191 --> 00:12:57,360
Böyle bir şey yok
iyi kalpli bir zorba olarak.

202
00:13:18,089 --> 00:13:19,466
Çok tuhaf hissettiriyor

203
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
başkasının evine girmek
sanki benimmiş gibi.

204
00:13:26,223 --> 00:13:27,599
Çok ortalama.

205
00:13:28,391 --> 00:13:30,769
Sanırım bu sefer zengin değilim.

206
00:13:39,528 --> 00:13:42,906
Hyeok-su büyüdü
benim gibi bekar bir anne tarafından.

207
00:13:52,123 --> 00:13:55,293
HYEOK-SU, BUGÜN EVDE GEÇ OLACAĞIM.
AKŞAM YEMEĞİNI ATLAMAYIN. SENİ SEVİYORUM.

208
00:14:04,844 --> 00:14:08,139
Yee-jae, buzdolabında güveç var.

209
00:14:08,223 --> 00:14:09,516
bu yüzden akşam yemeği için ısıtın.

210
00:14:10,267 --> 00:14:11,977
Seni seviyorum oğlum.

211
00:14:26,366 --> 00:14:27,367
Aman Tanrım.

212
00:14:29,035 --> 00:14:30,829
Burada ne yapıyorsun?

213
00:14:30,912 --> 00:14:32,247
Yardım edeyim.

214
00:14:32,330 --> 00:14:33,999
Buna gerek yok.

215
00:14:34,332 --> 00:14:35,417
Yedin mi?

216
00:14:35,500 --> 00:14:37,335
seninle yemek yiyeceğim
Bunu hızlıca bitirdikten sonra.

217
00:14:37,419 --> 00:14:38,712
Ne?

218
00:14:38,795 --> 00:14:41,631
Sadece içeri gir ve akşam yemeğini ye. Devam et.

219
00:14:41,840 --> 00:14:45,427
büyüdüm
Yoksulluk içindeki bekar bir anne tarafından.

220
00:14:46,386 --> 00:14:47,470
Hiçbir zaman hedefim olmadı

221
00:14:48,013 --> 00:14:50,140
zengin olmak.

222
00:14:51,516 --> 00:14:55,103
Naçizane dileğim şuydu
işe girmek, evlenmek,

223
00:14:55,812 --> 00:14:59,107
ve herkes gibi bir aile kur.

224
00:15:00,859 --> 00:15:02,027
Ama bana göre

225
00:15:03,194 --> 00:15:04,446
böyle sıradan şeyler

226
00:15:05,363 --> 00:15:06,990
ulaşılamaz bir hedefti.

227
00:15:32,307 --> 00:15:34,059
Bulgogi'yi yaptım, en sevdiğin.

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,564
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

229
00:15:40,106 --> 00:15:41,399
Bir şey mi oldu?

230
00:15:43,318 --> 00:15:44,277
Hiç de bile.

231
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
Bir anda çok kibar olmaya başladın.
Bir şey mi oldu?

232
00:15:50,575 --> 00:15:52,619
Hiçbir şey yolunda değil. Hadi yiyelim.

233
00:15:53,828 --> 00:15:54,663
M…

234
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Anne.

235
00:16:00,460 --> 00:16:01,753
Elbette. Kazın.

236
00:16:28,029 --> 00:16:29,030
Yee-jae.

237
00:16:30,907 --> 00:16:32,075
İstediğiniz kadar yiyin.

238
00:16:35,120 --> 00:16:36,162
Anne…

239
00:16:42,752 --> 00:16:43,795
Sorun değil.

240
00:16:52,846 --> 00:16:54,264
Her şey yolunda, Yee-jae.

241
00:17:06,943 --> 00:17:07,944
Hyeok-su.

242
00:17:08,862 --> 00:17:09,988
Hyeok-su.

243
00:17:12,365 --> 00:17:13,950
Bir dakikalığına dışarı çıktın.

244
00:17:16,161 --> 00:17:17,120
Mühim değil.

245
00:17:39,517 --> 00:17:40,560
Anne…

246
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
LEE JIN-SANG

247
00:17:45,982 --> 00:17:48,359
Beni getirsen iyi olur
Yarın 50.000 won, salak.

248
00:17:50,737 --> 00:17:52,447
Bu piç…

249
00:17:56,201 --> 00:17:57,368
Kendinizi toplayın.

250
00:17:57,660 --> 00:17:59,537
Bu benim şimdiki hayatım
odaklanmam gereken şey.

251
00:18:08,046 --> 00:18:10,799
Daha kötü olan ne
onlara para getirmektense

252
00:18:11,090 --> 00:18:14,844
O para için anneme yalan söylemek zorunda kalmak.

253
00:18:15,386 --> 00:18:17,555
Kendimden nefret etmeme neden oluyor

254
00:18:18,223 --> 00:18:19,724
ve bende ölme isteği uyandırıyor.

255
00:18:19,808 --> 00:18:21,684
Jin-sang, o piç.

256
00:18:32,570 --> 00:18:34,906
Tek olmadığımı hissediyorum

257
00:18:34,989 --> 00:18:36,658
kiminle seçecek bir kemiği var.

258
00:18:40,203 --> 00:18:41,162
Hyeok-su.

259
00:18:42,288 --> 00:18:44,499
O piç kurusuna borcunu ödeyeceğimden emin olacağım

260
00:18:44,582 --> 00:18:46,793
Seni ölüme sürüklediğim için.

261
00:18:47,377 --> 00:18:50,338
Tasvir etti
dönemi kasıp kavuran kargaşa.

262
00:18:50,880 --> 00:18:52,382
O kadar dalmıştı ki

263
00:18:52,465 --> 00:18:55,844
-onları dört kez okuduğunu.
-Önce onu müttefik yapmam lazım.

264
00:18:56,052 --> 00:18:57,387
-Saygı--
-Efendim.

265
00:18:59,013 --> 00:19:01,057
- Tuvaleti kullanabilir miyim?
-Elbette.

266
00:19:01,891 --> 00:19:04,853
Taebaek Dağları ona öğretti

267
00:19:04,936 --> 00:19:06,688
Jeolla lehçesinin güzelliği.

268
00:19:06,771 --> 00:19:08,273
Seriyi dört kez okumak…

269
00:19:18,199 --> 00:19:19,450
Tae-seok.

270
00:19:19,534 --> 00:19:21,202
Jin-sang'ı dövüşte yenebilir misin?

271
00:19:23,371 --> 00:19:25,331
Ne saçmalıyorsun sen?

272
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
Onu kaybettin mi?

273
00:19:27,292 --> 00:19:31,087
Diyorum ki, dövüldüm
yakın zamanda hem siz hem de Jin-sang tarafından.

274
00:19:31,170 --> 00:19:33,965
Ve senin olduğunu fark ettim
Jin-sang'dan çok daha güçlü.

275
00:19:34,215 --> 00:19:36,426
Sen uzman mısın
şimdi dövülmek mi?

276
00:19:37,844 --> 00:19:38,887
Ne çılgın bir şey.

277
00:19:39,345 --> 00:19:40,388
Neden sen…

278
00:19:40,889 --> 00:19:42,390
Onunla biraz alay etmeyi denemeli miyim?

279
00:19:42,473 --> 00:19:44,809
Neden burada patronun o olduğunu anlamıyorum.

280
00:19:44,893 --> 00:19:46,728
Ondan neden korktuğunu anlamıyorum

281
00:19:46,811 --> 00:19:48,229
ve sana böyle tokat atmasına izin ver.

282
00:19:48,730 --> 00:19:49,564
Ne?

283
00:19:49,647 --> 00:19:51,274
Gerçekten delirdin mi?

284
00:19:51,357 --> 00:19:53,443
Ondan korktuğumu kim söyledi?

285
00:19:54,152 --> 00:19:55,862
Sonuçta o hala bir genç.

286
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Demek istediğim şu;

287
00:19:59,991 --> 00:20:02,368
neden patron sen değilsin
ne zaman çok daha güçlüsün?

288
00:20:06,205 --> 00:20:09,125
O kadar meraklı mısın
neden bana tokat atmasına izin verdiğim hakkında?

289
00:20:09,208 --> 00:20:10,793
Neden bana patronluk taslıyor?

290
00:20:11,878 --> 00:20:12,712
Evet.

291
00:20:13,087 --> 00:20:14,255
ben de bir o kadar sinirliyim

292
00:20:14,339 --> 00:20:17,508
birisi tarafından yönetilmek
senin gibi bir zavallı bile dövebilir.

293
00:20:17,592 --> 00:20:18,801
Ama bunun nedeni…

294
00:20:27,185 --> 00:20:28,811
Siz ikiniz burada ne yapıyorsunuz?

295
00:20:34,734 --> 00:20:35,902
Sana bir soru sordum.

296
00:20:37,028 --> 00:20:37,987
ben sadece

297
00:20:38,738 --> 00:20:39,948
onu yerine koyuyor.

298
00:20:41,115 --> 00:20:42,533
Çizginin dışına çıkıyordu.

299
00:20:46,204 --> 00:20:47,205
Böylece?

300
00:20:48,498 --> 00:20:49,499
Tebrikler.

301
00:20:51,334 --> 00:20:52,710
-Ve Tae-seok.
-Evet?

302
00:20:55,421 --> 00:20:56,756
Vurduğum yer acıyor, değil mi?

303
00:20:57,840 --> 00:20:58,883
Evet.

304
00:20:59,509 --> 00:21:01,135
Daha iyisini bilmeliydin.

305
00:21:03,471 --> 00:21:04,931
Anladım?

306
00:21:07,642 --> 00:21:09,852
Ve dayağı yiyeceksin
dün kaçırdın.

307
00:21:13,314 --> 00:21:14,899
Sanırım hazımsızlık yaşıyorum.

308
00:21:32,792 --> 00:21:33,793
Hey.

309
00:21:38,047 --> 00:21:40,758
bana sordun
Eğer onu dövüşte yenebilseydim, değil mi?

310
00:21:41,050 --> 00:21:42,969
Onu tek elimle yenebilirdim.

311
00:21:43,052 --> 00:21:44,929
Ama onunla asla bire bir dövüşemem.

312
00:21:46,681 --> 00:21:47,515
Nedenini biliyor musun?

313
00:21:48,808 --> 00:21:50,351
Çünkü arkadaşı koşarak gelecek

314
00:21:51,019 --> 00:21:52,270
ona dokunduğum an.

315
00:21:54,480 --> 00:21:55,857
Bu konuda gerçekten güçlü biri.

316
00:21:56,774 --> 00:21:58,109
Ben Seong-hyeop, son sınıftan.

317
00:22:00,069 --> 00:22:02,905
O bu bölgenin en güçlüsü.

318
00:22:03,531 --> 00:22:04,490
Jin-sang'ın yaptığı tek şey

319
00:22:04,574 --> 00:22:07,618
onunla tekvandoya gidiyorduk
ilkokulda.

320
00:22:07,702 --> 00:22:09,620
O orospu çocukları…

321
00:22:10,079 --> 00:22:11,330
Siz serseriler.

322
00:22:11,414 --> 00:22:13,833
Ve artık burada patron o
Seong-hyeop'un kliğinde olduğun için

323
00:22:14,751 --> 00:22:16,252
o sadece bir pısırık olduğunda.

324
00:22:21,591 --> 00:22:23,176
Sorun kliklerdir,

325
00:22:23,760 --> 00:22:25,887
okulda olup olmadığı
ya da dünyanın dışında.

326
00:22:28,222 --> 00:22:29,682
Bir plan yapmam lazım.

327
00:22:30,641 --> 00:22:32,477
İşe yarayacak bir şey
bir liseli çocukta.

328
00:22:36,481 --> 00:22:38,024
Bugünlerde kafeterya yemekleri harika.

329
00:22:44,405 --> 00:22:45,698
Yemeğin tadını çıkarıyor musun?

330
00:22:45,782 --> 00:22:48,618
Öyle olmalısın, öyle görünüyor ki
Bütün yüzünü buna batırdın.

331
00:22:49,577 --> 00:22:51,454
Çok iğrençsin.

332
00:22:51,537 --> 00:22:53,331
Yemeğini bitir, salak.

333
00:22:55,958 --> 00:22:56,959
Hey!

334
00:22:57,668 --> 00:22:58,669
"Hey"?

335
00:23:04,717 --> 00:23:05,885
Yemeğin tadını çıkarıyor musun?

336
00:23:06,511 --> 00:23:08,888
Öyle olmalısın, öyle görünüyor ki
neredeyse içinde duş alıyorsun.

337
00:23:09,305 --> 00:23:10,431
O halde yemeğini bitir.

338
00:23:10,515 --> 00:23:11,474
Ben izinliyim.

339
00:23:16,145 --> 00:23:17,188
Kahretsin.

340
00:23:17,522 --> 00:23:18,606
Kahretsin!

341
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
Tae-seok.

342
00:23:24,112 --> 00:23:25,363
Git ve o piçi yakala.

343
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Git onu yakala!

344
00:23:31,702 --> 00:23:34,288
Buraya yeni geldim.
Şimdi onun peşinden koşarsam öğle yemeğini kaçıracağım.

345
00:23:34,914 --> 00:23:36,374
Sen de oturup yemek yemelisin.

346
00:23:36,833 --> 00:23:38,126
-Ne?
-Oturmak.

347
00:23:39,377 --> 00:23:40,336
Tamam aşkım.

348
00:23:41,295 --> 00:23:43,089
Aklını mı kaçırdın?

349
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Yıkanmak isteyebilirsiniz.

350
00:23:50,638 --> 00:23:51,806
Ve üstünü de değiştir.

351
00:24:08,114 --> 00:24:09,365
Kahretsin.

352
00:24:12,618 --> 00:24:14,162
Emin misin
iyi olacak mısın Tae-seok?

353
00:24:14,287 --> 00:24:16,080
Şu anda biraz kafam karıştı.

354
00:24:16,873 --> 00:24:18,749
-Aynı şekilde.
-Ne?

355
00:24:20,168 --> 00:24:22,336
Jin-sang'dan kurtulmak istiyorsun,
değil mi?

356
00:24:23,254 --> 00:24:26,966
Jin-sang'a ne yaparsam yapayım,
karışmayın.

357
00:24:27,049 --> 00:24:30,511
O zaman o kıdemli seninle asla uğraşmayacak.

358
00:24:37,143 --> 00:24:38,769
Bunu gerçekten o mu yaptı?

359
00:24:39,896 --> 00:24:40,855
Evet.

360
00:24:41,355 --> 00:24:43,649
Lütfen ona bir ders verebilir misin?

361
00:24:46,861 --> 00:24:48,613
Sana yalvarıyorum Seong-hyeop.

362
00:24:51,866 --> 00:24:52,825
Elbette.

363
00:24:54,577 --> 00:24:55,411
Hadi gidelim.

364
00:25:21,229 --> 00:25:22,355
Ne yapıyorsun?

365
00:25:25,066 --> 00:25:26,901
-Webtoon okumak.
-Sen deli misin?

366
00:25:26,984 --> 00:25:28,986
Bütün bunları plansız mı yaptın?

367
00:25:29,070 --> 00:25:32,114
-Eğer bana bir şey olursa--
-Bir planım var.

368
00:25:43,709 --> 00:25:44,877
Bu benim planım.

369
00:25:44,961 --> 00:25:45,878
Ne?

370
00:25:52,176 --> 00:25:53,135
Hey.

371
00:25:55,388 --> 00:25:56,347
Hey!

372
00:26:01,560 --> 00:26:03,062
Jin-sang'ın üzerine erişte mi döktün?

373
00:26:03,187 --> 00:26:04,188
Hayır, yapmadım.

374
00:26:04,689 --> 00:26:05,940
Gerçekten ben değildim.

375
00:26:06,607 --> 00:26:07,650
Değil miydi?

376
00:26:07,984 --> 00:26:09,735
Hayır. Ben değildim.

377
00:26:13,614 --> 00:26:14,448
Peki o kimdi?

378
00:26:16,200 --> 00:26:17,159
Orada.

379
00:26:19,036 --> 00:26:19,996
Oydu.

380
00:26:29,130 --> 00:26:30,339
Selam, sen.

381
00:26:37,430 --> 00:26:38,306
Evet?

382
00:26:39,223 --> 00:26:40,057
Nedir?

383
00:26:44,228 --> 00:26:45,396
Ne oluyor be?

384
00:26:45,479 --> 00:26:47,189
O tam bir hiç kimse.

385
00:26:47,606 --> 00:26:49,442
Haklısın. Kahretsin.

386
00:26:49,525 --> 00:26:51,068
İnanılmaz.

387
00:26:51,485 --> 00:26:53,779
O kadar yolu geldik mi
onun gibi bir pısırığı dövmek için mi?

388
00:26:54,071 --> 00:26:55,114
Bu utanç verici.

389
00:26:55,740 --> 00:26:56,741
Jin-sang.

390
00:26:59,118 --> 00:27:00,453
Jin-sang!

391
00:27:01,579 --> 00:27:02,538
Evet?

392
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Sen…

393
00:27:05,124 --> 00:27:07,376
yardımımı istedin mi
bu pısırık yüzünden mi?

394
00:27:07,460 --> 00:27:09,003
Peki, bu sadece...

395
00:27:10,254 --> 00:27:12,340
Aniden bana doğru koştu.

396
00:27:12,423 --> 00:27:14,091
Kesinlikle!

397
00:27:14,175 --> 00:27:16,594
Başa çıkamıyor musun?
onun gibi bir pısırık tek başına mı?

398
00:27:16,969 --> 00:27:18,429
Bekle ama…

399
00:27:18,512 --> 00:27:19,347
Boşver.

400
00:27:19,430 --> 00:27:20,389
Hadi gidelim.

401
00:27:23,893 --> 00:27:25,853
Nereye gidiyorsun Seong-hyeop?

402
00:27:28,898 --> 00:27:30,900
Etrafta dolaşmayın
sanki bir daha yakınmışız gibi davranıyoruz.

403
00:27:38,741 --> 00:27:39,742
Devam etmek.

404
00:27:40,284 --> 00:27:41,118
Beklemek.

405
00:27:41,202 --> 00:27:43,704
Havalı görünmek tek şeydir
bu onun gibi adamlar için önemli.

406
00:27:44,163 --> 00:27:48,084
Atmadan edemiyorlar
onların tarzını kısıtlayan her şey.

407
00:27:50,461 --> 00:27:51,295
Hey.

408
00:27:51,379 --> 00:27:53,381
Artık benimle konuşabilirsin
eğer söyleyecek bir şeyin varsa.

409
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
Arkadaşın artık gitti.

410
00:27:56,175 --> 00:27:57,343
Bir dakika bekle.

411
00:27:57,843 --> 00:27:59,553
O artık senin arkadaşın değil.

412
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Seni piç.

413
00:28:04,642 --> 00:28:05,601
Bırak beni!

414
00:28:09,063 --> 00:28:10,022
Kahretsin.

415
00:28:10,106 --> 00:28:11,232
Vurduğum yer acıyor mu?

416
00:28:12,441 --> 00:28:13,776
Daha iyisini bilmeliydin.

417
00:28:15,903 --> 00:28:17,113
Sana söyledim, değil mi?

418
00:28:17,655 --> 00:28:19,031
Onu tek elimle yenebilirim.

419
00:28:21,867 --> 00:28:23,744
Artık kesinlikle başardım.

420
00:28:24,954 --> 00:28:27,081
Burada patron olan Jin-sang,

421
00:28:27,164 --> 00:28:29,125
göz açıp kapayıncaya kadar tahttan indirildi.

422
00:28:29,667 --> 00:28:30,876
Ve o günden beri

423
00:28:30,960 --> 00:28:33,337
bir daha kimse bana zorbalık yapmaya cesaret edemedi.

424
00:28:39,260 --> 00:28:40,302
Kahretsin.

425
00:28:41,554 --> 00:28:42,513
Neydi o?

426
00:28:52,773 --> 00:28:54,150
Ne salak.

427
00:28:54,316 --> 00:28:56,277
Onu terk ettiğimize göre artık yalnız biri.

428
00:28:56,360 --> 00:28:59,155
Tam bir pislikti.
Hiç arkadaşının kalmamasına şaşmamalı.

429
00:28:59,238 --> 00:29:02,032
Bakın, bizi duymuyormuş gibi davranıyor.

430
00:29:02,116 --> 00:29:03,367
Beni duyabildiğini biliyorum.

431
00:29:20,134 --> 00:29:21,802
Neye bakıyorsun salak?

432
00:29:41,071 --> 00:29:42,573
Kendimi forma sokacağım

433
00:29:43,699 --> 00:29:45,284
ve biraz kas da geliştir.

434
00:29:54,793 --> 00:29:56,378
Ama ne zaman iş bulacağım

435
00:29:57,046 --> 00:29:58,422
ve para biriktirmek mi istiyorsunuz?

436
00:30:00,382 --> 00:30:01,884
Yine para konusunda endişeleniyorum.

437
00:30:11,268 --> 00:30:12,436
Hepsi senin hatan.

438
00:30:13,145 --> 00:30:14,522
İçki mi içtin?

439
00:30:19,318 --> 00:30:20,528
Hepsi senin hatan.

440
00:30:21,570 --> 00:30:22,613
Elbette.

441
00:30:22,696 --> 00:30:25,282
Hepsi benim hatam
senin bu şekilde sonuçlandığını.

442
00:30:25,783 --> 00:30:28,160
Ama bunu neden yaptığımı biliyor musun?

443
00:30:31,163 --> 00:30:32,873
Hepsi senin yüzündendi.

444
00:30:35,209 --> 00:30:36,377
Anladın mı?

445
00:30:38,003 --> 00:30:39,004
Yapıyor musun?

446
00:30:40,673 --> 00:30:42,174
Öyle olduğundan şüpheliyim.

447
00:30:43,008 --> 00:30:44,134
Moron.

448
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
Ne salak.

449
00:30:51,016 --> 00:30:52,560
Neye bakıyorsun salak?

450
00:31:09,868 --> 00:31:13,080
Bu kadar ısrarcı olduğuna inanamıyorum.

451
00:31:42,526 --> 00:31:44,570
Kendini öldürtmeye mi çalışıyorsun?

452
00:31:45,154 --> 00:31:46,155
Üzgünüm.

453
00:31:55,080 --> 00:31:56,123
Hey!

454
00:32:15,559 --> 00:32:16,644
Öl.

455
00:32:19,021 --> 00:32:21,357
Öl!

456
00:32:22,858 --> 00:32:24,693
Öl!

457
00:32:25,903 --> 00:32:28,072
Hepsi senin hatan!

458
00:32:28,155 --> 00:32:29,698
Öl!

459
00:32:52,137 --> 00:32:53,222
Ne oldu?

460
00:32:58,102 --> 00:32:59,103
Kahretsin.

461
00:32:59,645 --> 00:33:02,564
bana söyleme
o deli aslında beni öldürdü.

462
00:33:02,731 --> 00:33:04,566
Çünkü hayatı biraz zorlaştı

463
00:33:04,650 --> 00:33:06,694
birine zorbalık yaptığında
ölüm noktasına kadar mı?

464
00:33:06,777 --> 00:33:08,278
Siz insanların yaptığı da bu değil mi?

465
00:33:08,612 --> 00:33:10,364
Sen daha çok önemsiyorsun
kendi parmağındaki diken

466
00:33:11,240 --> 00:33:13,325
başka birinin vücudundaki bıçaktan daha.

467
00:33:13,575 --> 00:33:15,994
O biriydi
ortalıkta dolaşıp insanları bıçaklayan!

468
00:33:17,246 --> 00:33:18,539
Bunun yüzünden beni nasıl öldürebilirdi?

469
00:33:18,622 --> 00:33:20,040
başkalarına çok daha kötüsünü yaptığında?

470
00:33:20,124 --> 00:33:22,209
ona vermeliydim
daha ağır bir ceza.

471
00:33:22,292 --> 00:33:25,170
Bunu duymaya dayanamıyorum
cezalandırılan birinden.

472
00:33:25,546 --> 00:33:26,797
Beklemek!

473
00:33:27,673 --> 00:33:29,842
Hyeok-su gerçekten kendini öldürecek miydi?

474
00:33:29,925 --> 00:33:31,593
Bazı ipleri çektin mi

475
00:33:31,677 --> 00:33:34,138
bunu anladığımdan beri
ve ölümden kaçmayı başardınız mı?

476
00:33:35,514 --> 00:33:36,473
Haklıyım değil mi?

477
00:33:36,974 --> 00:33:38,767
Zaten cehenneme gitmeye mahkumum

478
00:33:38,851 --> 00:33:41,061
peki neden bana söyledin
tüm bu kurallar hakkında?

479
00:33:41,145 --> 00:33:43,856
Bana yalan söyledin ve bana boş umutlar verdin.

480
00:33:43,939 --> 00:33:45,858
O kadar çok uğraştım ki
ama hepsi boşunaydı!

481
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Asla yalan söylemem.

482
00:34:12,301 --> 00:34:14,470
Mücadeleni izlemek eğlenceli olabilir,

483
00:34:14,928 --> 00:34:17,055
ama müdahale etmiyorum
oynadığınız oyunda.

484
00:34:17,139 --> 00:34:19,433
bana gerek yok
bu tür şeylere başvurmak.

485
00:34:31,695 --> 00:34:33,322
Eğer yine görgü kurallarını unutursan,

486
00:34:34,281 --> 00:34:35,908
Yüzünü ezeceğim.

487
00:34:39,328 --> 00:34:41,747
Ve eğer kendini öldürürsen
sen cezalandırılırken,

488
00:34:42,164 --> 00:34:45,042
bir acıyla karşılaşacaksın
cehennemden daha kötü.

489
00:34:45,959 --> 00:34:46,919
Anladın mı?

490
00:34:47,628 --> 00:34:48,587
Evet.

491
00:34:49,213 --> 00:34:50,798
Yapma!

492
00:34:59,306 --> 00:35:00,766
Tam tahmin ettiğiniz gibi

493
00:35:01,266 --> 00:35:03,352
Kwon Hyeok-su
kendini öldürmesi gerekiyordu.

494
00:35:04,728 --> 00:35:06,647
Ama bu şekilde ölmenin nedeni

495
00:35:06,730 --> 00:35:08,398
benimle hiçbir ilgisi yoktu

496
00:35:08,482 --> 00:35:10,651
ve yalnızca
yaptığınız seçimler nedeniyle.

497
00:35:12,611 --> 00:35:13,695
Bu doğru olamaz.

498
00:35:14,279 --> 00:35:15,239
Neden?

499
00:35:15,656 --> 00:35:17,699
O kadar çabalamama rağmen öldüm.

500
00:35:18,575 --> 00:35:20,285
Yine başarısız oldum.

501
00:35:23,247 --> 00:35:24,248
bilmiyorum

502
00:35:25,165 --> 00:35:26,875
artık ne yapabilirim.

503
00:35:27,251 --> 00:35:30,504
Benim için hiç eğlenceli değil
eğer bu kadar kolay pes edersen.

504
00:35:34,716 --> 00:35:35,551
sonra

505
00:35:36,677 --> 00:35:40,013
neden beni bir vücuda koymuyorsun
hayatta kalmak çok zor değil mi?

506
00:35:40,556 --> 00:35:41,932
Bu daha da az eğlenceli olurdu.

507
00:35:42,724 --> 00:35:43,642
Ne?

508
00:35:44,768 --> 00:35:45,602
Sadece bekle.

509
00:35:45,894 --> 00:35:47,479
Ölümün sana getirdiği acı

510
00:35:48,480 --> 00:35:50,023
bundan sonra daha da kötüleşecek.

511
00:35:50,399 --> 00:35:51,358
Ne?

512
00:36:01,034 --> 00:36:02,077
Neler oluyor?

513
00:36:03,912 --> 00:36:05,122
Neden hiçbir şey göremiyorum?

514
00:36:07,499 --> 00:36:08,584
Bu gürültü de ne?

515
00:36:17,217 --> 00:36:18,385
Neden hareket edemiyorum?

516
00:36:23,348 --> 00:36:25,601
Kahretsin. Şu anda neler oluyor?

517
00:36:35,277 --> 00:36:36,236
Onu tut.

518
00:37:24,993 --> 00:37:26,036
Konuşmak.

519
00:37:27,871 --> 00:37:28,830
Ne?

520
00:37:33,085 --> 00:37:34,002
Ne hakkında?

521
00:37:34,086 --> 00:37:35,754
Kız ve para nerede?

522
00:37:38,840 --> 00:37:39,925
Sadece onu çıkar.

523
00:37:47,307 --> 00:37:48,433
Kıpırdama.

524
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Temiz bir iş yapacağım
eskiden arkadaş olduğumuzdan beri.

525
00:37:52,020 --> 00:37:53,897
Eğer mücadele edersen ortalık karışacak.

526
00:37:57,776 --> 00:37:58,819
Konuşacağım!

527
00:37:58,902 --> 00:38:01,822
Sana söyleyeceğim! Yemin ederim!

528
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Ancak…

529
00:38:11,540 --> 00:38:12,749
bana biraz izin verir misin?

530
00:38:13,250 --> 00:38:14,126
Ne için?

531
00:38:16,670 --> 00:38:18,005
Henüz her şeyi hatırlamıyorum.

532
00:38:18,088 --> 00:38:20,716
-Hatırladığımda sana anlatacağım.
-Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?

533
00:38:20,799 --> 00:38:21,800
Yeterli.

534
00:38:30,976 --> 00:38:31,935
Sana yardım etmeme izin ver

535
00:38:32,394 --> 00:38:33,645
hafızanızı tazeleyin.

536
00:38:55,208 --> 00:38:56,752
Benim adım Lee Ju-hun.

537
00:38:56,835 --> 00:38:58,128
35 yaşındayım.

538
00:38:59,671 --> 00:39:00,881
Ben tamirci dediğin kişiyim.

539
00:39:01,381 --> 00:39:04,009
dahil olduğum çete
dünyanın her yerinde müşterileri var.

540
00:39:04,092 --> 00:39:06,970
Oldukça büyük bir gizli organizasyon
suç dünyasında.

541
00:39:11,892 --> 00:39:14,352
Müşterilerimizin sorunlarını çözüyoruz
ne şekilde olursa olsun gerekli.

542
00:39:15,312 --> 00:39:16,480
Ve bu elbette…

543
00:39:17,314 --> 00:39:18,607
-Ne oluyor?
-Yakalayın onu!

544
00:39:18,690 --> 00:39:19,983
Sen kimsin?

545
00:39:26,782 --> 00:39:28,200
…cinayeti içerir.

546
00:40:02,275 --> 00:40:04,486
Artık bu cehennemde yaşamak istemiyorum.

547
00:40:07,405 --> 00:40:08,698
Hadi birlikte gidelim.

548
00:40:10,242 --> 00:40:12,869
On milyar çaldım
patronumun gizli rüşvet fonundan

549
00:40:13,370 --> 00:40:15,038
ve güvenli bir yerde sakladım.

550
00:40:15,122 --> 00:40:18,375
Ancak yoldayken
onunla buluşmak için,

551
00:40:19,835 --> 00:40:22,045
sonunda patronum bana yetişti.

552
00:40:37,018 --> 00:40:37,894
Seni serseri!

553
00:40:45,694 --> 00:40:46,528
Buraya gel!

554
00:40:46,611 --> 00:40:47,696
Şu serseri.

555
00:40:48,905 --> 00:40:50,198
Seni piç.

556
00:41:18,185 --> 00:41:19,227
Al şunu!

557
00:41:19,519 --> 00:41:21,146
-Sana öğreteceğim…
-Orospu çocuğu!

558
00:41:21,229 --> 00:41:22,522
-Kahretsin!
-Ne oluyor be?

559
00:41:22,606 --> 00:41:25,025
-Lanet olsun!
-Kendini göster!

560
00:41:25,650 --> 00:41:27,444
Buraya gel seni serseri!

561
00:41:54,846 --> 00:41:57,891
Bu adam kesinlikle dramatik bir hayat sürüyor.

562
00:42:07,442 --> 00:42:09,736
Ama her an ölebilir.

563
00:42:16,785 --> 00:42:17,744
Beklemek.

564
00:42:18,662 --> 00:42:20,538
Neden bu adam gibi yaşamaya devam edeyim?

565
00:42:21,456 --> 00:42:23,625
Ve eğer kendini öldürürsen
sen cezalandırılırken,

566
00:42:24,918 --> 00:42:27,629
bir acıyla karşılaşacaksın
cehennemden daha kötü.

567
00:42:34,386 --> 00:42:35,262
Devam etmek.

568
00:42:36,304 --> 00:42:37,347
On milyarı var…

569
00:42:38,181 --> 00:42:39,140
Bu doğru.

570
00:42:39,432 --> 00:42:41,893
Ne yaparsam yapayım öleceğim.

571
00:42:42,519 --> 00:42:45,855
Ve eğer hayatta kalırsam,
Sonunda fakir ve sefil olacağım.

572
00:42:49,776 --> 00:42:51,611
Sakladığı on milyarı bulalım

573
00:42:52,028 --> 00:42:54,864
onu geri alabilmem için,
sonunda başka biri olsam bile.

574
00:42:55,532 --> 00:42:59,369
İşte böyle kaçacağım
Bu oyun Ölüm tarafından hileli yapıldı.

575
00:43:03,790 --> 00:43:05,208
Bu adamın yetenekleriyle,

576
00:43:06,793 --> 00:43:07,836
sahip olabilirim

577
00:43:09,379 --> 00:43:10,463
oldukça iyi bir şans.

578
00:43:20,724 --> 00:43:21,766
On milyar.

579
00:43:22,309 --> 00:43:23,935
Hayatımı tehlikeye atacağım.

580
00:44:18,531 --> 00:44:19,616
Lanet olsun.

581
00:44:20,492 --> 00:44:22,410
Motosiklet kullanma konusunda gerçekten çok iyi.

582
00:44:45,725 --> 00:44:47,560
Lee Ju-hun'u kaybettik.

583
00:44:47,644 --> 00:44:48,603
Ne?

584
00:44:49,187 --> 00:44:50,313
BAĞLANIYOR

585
00:44:50,397 --> 00:44:53,149
Şimdi avlanmaya başlayacağız
sahibini ısıran köpek.

586
00:44:58,113 --> 00:44:59,572
Lee Ju-hun'un koordinatlarını yükledim.

587
00:45:00,865 --> 00:45:01,783
İki milyar mı?

588
00:45:05,578 --> 00:45:06,788
Nereye gidiyorsun? Hey!

589
00:45:50,999 --> 00:45:52,041
Lee Ju-hun,

590
00:45:52,667 --> 00:45:55,128
Öldüğünden emin olacağım
gece bitmeden.

591
00:46:06,431 --> 00:46:09,225
BU NOKTADA İKİ TEKERLEKLİ ARAÇ GEÇMEZ

592
00:47:23,841 --> 00:47:25,093
Seni kendim yakalayacağım.

593
00:48:50,887 --> 00:48:57,352
Hala orada mı duruyorsun?

594
00:48:57,894 --> 00:49:03,274
Geri dönmekten mi korkuyorsun?

595
00:49:04,692 --> 00:49:10,823
Kasvetli bir şekilde hatırladığım yüz

596
00:49:11,240 --> 00:49:13,493
Minnettar olduğum kişi

597
00:49:14,619 --> 00:49:16,663
Borçlu olduğum kişi

598
00:49:17,038 --> 00:49:24,003
Umduğumuz bir mucize olmamasına rağmen

599
00:49:24,295 --> 00:49:31,219
Ne de ayaklarımızın üzerinde duracak gücümüz

600
00:49:31,302 --> 00:49:37,850
Seni kucaklayan sese kulak ver

601
00:49:38,393 --> 00:49:45,233
"Seni seviyorum"

602
00:49:45,316 --> 00:49:50,571
"Seni seviyorum"

603
00:50:11,092 --> 00:50:17,348
Eğer hala tereddüt ediyorsan

604
00:50:17,682 --> 00:50:21,269
umarım o cesareti bulursun

605
00:50:22,019 --> 00:50:26,107
Tekrar ayağa kalkmak için

606
00:50:26,190 --> 00:50:32,280
Ve üstesinden gelmek

607
00:50:44,959 --> 00:50:46,961
Altyazı: Sonya Hong